（中共中央总书记、国家主席习近平在北京出席中国共产党与世界政党高层对话会，并发表题为《携手同行现代化之路》的主旨讲话。新华社记者 刘彬 摄）

1.现代化道路：政党的责任。

Path Towards Modernization: The Responsibility of Political Parties.

2.人民是历史的创造者，是推进现代化最坚实的根基、最深厚的力量。

The people are the creators of history and are the strongest bedrock and force in advancing modernization.

3.现代化不是少数国家的“专利品”，也不是非此即彼的“单选题”，不能搞简单的千篇一律、“复制粘贴”。

Modernization is not “an exclusive patent” of a small handful of countries, nor is it a single answer question. It cannot be realized by a cookie cutter approach or simple “copy and paste”.

4.吹灭别人的灯，并不会让自己更加光明；阻挡别人的路，也不会让自己行得更远。

One will not be seen in a more favourable light after blowing out others’ lamp; nor will they go farther by blocking others’ paths.

5.中国共产党100多年团结带领中国人民追求民族复兴的历史，也是一部不断探索现代化道路的历史。

The journey of over 100 years that the Party has traversed to unite and lead the Chinese people in pursuing national rejuvenation is also an exploration of a path towards modernization.

6.中国式现代化是人口规模巨大、全体人民共同富裕、物质文明和精神文明相协调、人与自然和谐共生、走和平发展道路的现代化。

Chinese modernization is one of a huge population, of common prosperity for all, of material and cultural-ethical advancement, of harmony between humanity and nature, and of peaceful development.

7.中国式现代化不走殖民掠夺的老路，不走国强必霸的歪路，走的是和平发展的人间正道。

In advancing modernization, China will neither tread the old path of colonization and plunder, nor the crooked path taken by some countries to seek hegemony once they grow strong. What China pursues is the right course of peaceful development.

8.一花独放不是春，百花齐放春满园。

A single flower does not make spring, while one hundred flowers in full blossom bring spring to the garden.

9.我们要共同倡导弘扬全人类共同价值，和平、发展、公平、正义、民主、自由是各国人民的共同追求。

We advocate the common values of humanity. Peace, development, equity, justice, democracy and freedom are the common aspirations of all peoples.

10.中国共产党将致力于加强政党交流合作，携手共行天下大道。

The CPC is committed to strengthening exchanges and cooperation with other political parties to pursue the just cause together.

资料整理：李青璇

编辑：岑怡坤 赵怀阳

责编：毛雪婷 牛骅

校对：高华

(本文由明德工作室原创，欢迎转发至朋友圈，如需转载请联系后台，征得作者同意后方可转载)