2015年9月27日，国家主席习近平在纽约联合国总部出席并主持全球妇女峰会，在开幕式上发表题为《促进妇女全面发展  共建共享美好世界》的重要讲话。

1.追求男女平等的事业是伟大的。

The pursuit of gender equality is a great cause.

2.纵观历史，没有妇女解放和进步，就没有人类解放和进步。

A review of history shows that without women's liberation and progress, the liberation and progress of mankind would not be attainable.

3.我们要努力消除一切形式针对妇女的暴力，包括家庭暴力。我们要以男女平等为核心，打破有碍妇女发展的落后观念和陈规旧俗。

We must eradicate all forms of violence against women, including domestic violence. We should focus on gender equality and dismiss outdated mentalities and customs inhibiting women's development.

4.我们要坚定和平发展和合作共赢理念，倍加珍惜和平，积极维护和平，让每个妇女和儿童都沐浴在幸福安宁的阳光里。

We must stand firmly for peace, development and win-win cooperation, cherish peace dearly and uphold it so that every woman and child will enjoy the sunshine of happiness and tranquility.

5.让我们携手努力，加速行动，共建共享一个对所有妇女、对所有人更加美好的世界！

Let's join hands in speeding up to build and share a world that is better for all women and all people.

材料整理：李青璇

编辑：岑怡坤 赵怀阳

责编：毛雪婷 牛骅

校对：高华

(本文由明德工作室原创，欢迎转发至朋友圈，如需转载请联系后台，征得作者同意后方可转载)