4月21日上午，博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式在海南博鳌举行，国家主席习近平以视频方式发表题为《携手迎接挑战，合作开创未来》的主旨演讲。

Chinese President Xi Jinping delivers a keynote speech via video at the opening ceremony of the Boao Forum for Asia Annual Conference 2022, on April 21, 2022.

1.A review of human history teaches us that the more difficult things get, the greater the need grows to stay confident. No difficulties could ever stop the wheel of history.

2.For us to break through the mist and embrace a bright future, the biggest strength comes from cooperation and the most effective way is through solidarity.

3.China has provided over 2.1 billion doses of vaccines to more than 120 countries and international organizations. China will follow through the pledged donation of 600 million and 150 million doses of vaccines to Africa and ASEAN countries respectively, as part of our effort to close the immunization gap.

4.It has been proven time and again that the Cold War mentality would only wreck the global peace framework, that hegemonism and power politics would only endanger world peace, and that bloc confrontation would only exacerbate security challenges in the 21st century.

5.Countries around the world are like passengers aboard the same ship who share the same destiny. For the ship to navigate the storm and sail toward a bright future, all passengers must pull together. The thought of throwing anyone overboard is simply not acceptable.

6.In this day and age, the international community has evolved so much that it has become a sophisticated and integrated apparatus. Acts to remove any single part will cause serious problems to its operation. When that happens, both the victims and the initiators of such acts will stand to lose.

7.It is particularly important for major countries to lead by example in honoring equality, cooperation, good faith and the rule of law, and act in a way befitting their status.

8.Let me conclude with an old Chinese saying, "Keep walking and one will not be daunted by a thousand miles; make constant efforts and one will not be intimidated by a thousand tasks." As long as we join hands and never slacken in efforts, we will build great synergy through win-win cooperation.

材料整理：郗凤芹

编辑：岑怡坤 赵怀阳

责编：毛雪婷 牛骅

校对：高华

(本文由明德工作室原创，欢迎转发至朋友圈，如需转载请联系后台，征得作者同意后方可转载)